SF woman tries to decode friend’s engagement proposal location, calls hotel after playing detective, then finds out she was right