‘I felt a very uncanny familiarity with you’: Gabriel Luna and Pedro Pascal break down Tommy and Joel’s relationship in ‘The Last of Us’ season 2