Pete Hegseth stood before a room of generals and demanded mandatory testosterone testing, but his hypermasculine rant was met with awkward silence