‘The perfect comeback’: Aubrey Plaza serves up a piping hot three-word dish of shut-up to Tony Hinchcliffe’s racist rant