Man says friends were being ‘silly boys’ and twisted his nipples on Las Vegas trip. A week later, he learns he had breast cancer