Melbourne woman took a trip to a railway park in South Korea when her cart brakes failed. The couple she slammed into tried to charge $500 for injury