Couple watched a passenger die mid-flight at 30,000 feet. Then the crew put the corpse beside them for hours and told them to stay put