Family moves into old house. A year later, they realize there’s a hidden room they didn’t know existed—and can’t get into