Three years on, Israeli families gather to mourn the Oct. 7 attacks, all while scores of Palestinians struggle to survive the endless genocide