Epstein survivor reveals she was assaulted for three years while he was under monitored house arrest, a loophole the DOJ never closed