Woman gets on treadmill next to ‘bigger girl.’ She didn’t expect to offend her just by existing: ‘She thought I couldn’t hear her’