Woman says Ulta cashier wouldn’t take no for an answer when pushing store credit card. Then the customer’s lie backfired: ‘I’m a felon’