US Army confirms the worst as one soldier’s body is recovered, but the fate of the other who jumped in to save him remains unknown