A free hotel stay turned into a nightmare after influencer discovered she had said yes to a 32-square-foot room with shared bathrooms