Texas Fast Food Joint Sells Burgers for $3.10. But That’s Not Why They’re ‘Private Equity’s Worst Nightmare.’