Retailers like Kroger and Whole Foods are rolling out smart carts, and new data shows they might be quietly padding your grocery bill