Grieving daughter spent $1,400 on a massive 13-bed Airbnb, but the host waited until the refund window closed to claim the house only fits one person