‘This is devastating’: New Jersey dietician buys Siete gluten-free tortillas. Then she takes a taste—and says Pepsi is to blame