Rental car company said the damage was already documented. Then they tried to pin it on her: ‘This is a PSA’