Woman ghosted a matchmaker’s setup and forgot about it. Then the man from the photo sat down next to her at lunch: ‘This is gonna sound insane’