Woman buys 12-ounce Diet Pepsi cans from Costco, then notices something strange as viewers start investigating: ‘They’re duping us?’