comScore
  1. Mediaite
  2. Gossip Cop
  3. Geekosystem
  4. Styleite
  5. SportsGrid
  6. The Mary Sue
  7. The Jane Dough
  8. The Braiser

Excelsior!

Here Is the German Trailer for The Avengers — With Added Stark Snark! [Video]

by Jamie Frevele | 5:43 pm, March 7th, 2012


A new German trailer for The Avengers is out today, and it includes some extra footage with Tony Stark (Robert Downey, Jr.) being a snarky jokester with Bruce Banner (Mark Ruffalo) and Steve Rogers (Chris Evans). The video and translations of the Stark Snark after the jump! Montieren (Assemble)!

First, the translation, which will aid you in watching the German-language trailer. This is the earlier scene with Steve Rogers:

Tony Stark:… And following orders is obviously not my style.
Steve Rogers: And everyone knows that style is all you care about.
Tony Stark: From all the people around here, who wears the most figure-hugging outfit?

And at the end, with Bruce Banner:

Tony Stark: I promise a stress-free environment. No surprises. (zaps Bruce)
Bruce Banner: Ow!
Steve Rogers: Hey!
Tony Stark: You really got it under control, don’t you. What’s your secret? Relaxing Jazz, bongo drums?
Steve Rogers: Is everything like a joke to you?
Tony Stark: If it’s funny!

And now, the video!

(via Screen Rant)

Previously in The Avengers

TAGS: | | | | |


  • D_Arctis

    Mayor nitpicky translation correction:

    “Montieren” is actually only used if one is referring to the assembling of machinery, the word you’re looking for is “versammeln”. “Avengers Assemble!” is normally translated as:”Rächer(Avengers) versammelt euch!”

  • http://louderplease.com Kelly Stephenson

    THIS!  The “talky bits” in the most recent english language trailers had me worried. There didn’t seem to be enough joss or enough chemistry. I’m less worried now :)

  • Anonymous

    Cold storytelling is what I thought the film it would be after seeing the other trailers. I so much wanted to love the film and may still after seeing this trailer. The ending was redeeming.

  • Frodo Baggins

    Hulk smash!
    Stark snark!

X