‘Towards Zero’ review: Agatha Christie meets gender-swapped ‘Challengers’ in this overtly glamorous, seductive miniseries