Tom Cruise went out of his way to comfort a woman at her job, only to learn her ‘distress’ was something far more relatable