‘I think it’s very unexpected’: Lucy Liu and director Simon West break down the hitman genre and the unlikely trio of ‘Old Guy’