McDonald’s customer says she found a pill in her chicken nugget, but the restaurant’s response has her furious: “There’s nothing I can do about it”