Vance’s Medicare crackdown just froze billions in hospice care, but the scheme it uncovered is far darker than a simple billing scam