Portland woman’s landlord won’t renew her lease, she finds property listed for higher rent, then the Housing Dept flags it over multiple violations