Trump-loyalist Vance sees no problem in telling the Pope to ‘stick to matters of morality’ while he continues to promote his own book on Catholicism