A Tennessee grandmother spent 5 months in jail for a crime committed 1,000 miles away until bank records proved she never left her hometown