Woman finds suspicious text from her husband’s “work wife”, but his explanation raises even more questions