Man made to clean ‘baby batter’ while working for an adult video store. But one customer made his job disturbingly easier: ‘He outfreaked the freaks’