Gina Rodriguez Talks Battling Hashimoto’s Disease and Being Told She’s “Not Enough”