Billie Eilish just revealed the exhausting reality of hiding her Tourette’s on camera and why fans never notice