Before he was the Winter Soldier, Sebastian Stan turned down a lead role in a hit supernatural drama that could have changed his career