Homeland Security claims an ICE officer fired ‘defensive shots’ to protect himself and his co-workers, but this video tells a different story