TikToker asks her parents for help after a heart attack at 24. Her DNA test uncovered a decades-old family secret: ‘Shocked everyone involved’