Kristi Noem’s latest video flops spectacularly as backlash erupts — and people are wondering if ICE training involves acting lessons now