Behind the walls of Fort Dix, Diddy is paying inmates to maintain a lifestyle that includes private chefs and illicit access to the outside world