Houston funeral home promised free funeral for a 5YO killed in road rage shooting. Then her grieving mom received a nearly $10k bill