Tennessee woman’s Chime gets frozen. Then they tell her the surprising reason why: ‘You have 30 minutes to reply before I sue’