Black woman’s tooth was knocked out by a Chicago cop. One day after her $280,000 victory, she was hit with death threats