‘A gay man’s satire on masculinity’: Mary Harron hits the nail on the head with Wall Street bros’ idolization of Patrick Bateman