Taika Waititi watches his $44m film Klara and the Sun bomb at the box office. Then he lashes out at reviewers: ‘Sad lost souls’