Kelsea Ballerini dishes on ‘wildly uncomfortable year’ just days before kicking off her first-ever arena tour