‘The red represents violence and death’: ‘Reservation Dogs’ star D’Pharaoh Woon-A-Tai used his Emmys platform to send a powerful silent message