Woman asks for a new latte because she’s allergic to milk. Then the server sees what she ordered for lunch: ‘Stop making stuff up’