comScore
The Mary Sue

The Origin of “Do Not Want”

A factoid in honor of Star Wars day, which is today (‘May the Fourth be with you’): The Internet memelet ‘do not want’ has its origins in a Chinese bootleg version of Star Wars Episode III. Not LOLcats.

When used as an interjection, No! is often said as 不要 (literally, “do not want” or “do not”). The now-infamous bootleg version of Star Wars Episode III, poorly translated from Chinese to English, translated Darth Vader’s cry of “Noooooooo” (不要) as “Do not want”; this translation error became an internet meme.

(Wikipedia via Eric Spiegelman via Nick Douglas)

© 2017 The Mary Sue, LLC | About Us | Advertise | Subscription FAQ | Privacy | User Agreement | Disclaimer | Contact | RSS RSS
Dan Abrams, Founder

  1. Mediaite
  2. The Mary Sue
  3. RunwayRiot
  4. LawNewz
  5. Gossip Cop