A truck driver is reeling after a $34,000 fine was issued for his deadly cargo that had Texas border officers doing a double-take