Missouri woman allegedly spikes family’s tea and lemonade with rat poison and antifreeze, sings about Jesus on the way to jail